C'est un sujet abordé par beaucoup, il est probablement l'un des plus important sujet avec votre niveau de Japonais. En effet, votre CV sera votre arme la plus puissante au Japon. Le japonais venant seulement en 2e position. Nous allons voir ici comment faire une CV Japonais sans être bilingue, j'essayerai de distiller un petit peu de mon expérience acquise dans le domaine, sans pour autant être un professionnel. En fin d'article vous pourrez télécharger les modèles de CV Japonais présentées.

Introduction

 

Je vais aborder deux styles de CV japonais que j'ai arbitrairement différencié entre Japonais classique et Japonais moderne. Cette répartitions ne relève d'aucun Système International et sert simplement à identifier l'un et l'autre. J'indiquerai également quelques recommandations personnel à titre indicatif dans cette article. Let's GO !

CV Japonais classique

 

C'est le CV qu'on voit le plus souvent sur le net. Ce pour la simple raison qu'il est le plus utilisé. En faite, il est issue de l'après-guerre ou les jeunes étaient recrutés à la sortie d'école et restaient dans la même entreprise jusqu'à leurs retraites, l'emploi à vie. Ce système est depuis l'éclatement de la bulle économique de moins en moins la norme nos jours d’où l'acceptation plus en plus grandes du CV occidental dit moderne , qu'on appelle aussi au japon Rirekisho 履歴書「りれきしょ」.

Où le trouver :

Le CV Japonais dit classique est le CV préformaté que l'on put trouver dans les combinis à 100 Yen. Il est composés de différent champs à remplir en Japonais.

Forme

 

Le CV japonais se présente sous la forme d'un formulaire à remplir.

La photo d'identité

 

Le Format Japonais est légèrement différent du notre en effet vous devez faire y apparaitre avec une partie du haut du corps.

En comparaison voici nos photo d'identité au format français

Contenu

Les informations qui y sont demander sont souvent sont d'ordre général:

•  nom prénom
•  date de naissance
•  coordonnées du candidat
•  études
•  expériences
• certificat/permis
• motivations

Comment remplir son Rirekisho :

 

Dates Japonaise

Les japonais ont adopté depuis longtemps le calendrier grégoriens, cependant, dans de nombreux cas à ils substituent les années (...,2010,2011) au décompte du règne de l'empereur. Chaque empereur, lorsqu'il monte sur le trône, se vois attribué un nom et ce nom devient celui de l'ère de l'empereur.

Nous sommes maintenant dans l'ère Heisei　平成（へいせい）, empereur Akihito depuis 1989, décès de l'empereur Hirohito  l'ère Showa　昭和（しょうわ）. Selon le calendrier japonais nous sommes donc en Heisei 23 ( 23 années de règne) le 8 novembre on écrira :
平成　２３年　11月　８日.
A noter que 1989 équivaut à la fois à Showa 64 et  Heisei 1 à partir du règne de Akihito.
Le prochaine empereur sera donc le prince héritier Naruhito, mais le nom de l'ère ne sera décidé que lorsque celui-ci deviendra empereur.

 

Année Grégorienne	Ère	Année de règne
1967	Showa	42
1968	Showa	43
1969	Showa	44
1970	Showa	45
1971	Showa	46
1972	Showa	47
1973	Showa	48
1974	Showa	49
1975	Showa	50
1976	Showa	51
1977	Showa	52
1978	Showa	53
1979	Showa	54
1980	Showa	55
1981	Showa	56
1982	Showa	57
1983	Showa	58
1984	Showa	59
1985	Showa	60
1986	Showa	61
1987	Showa	62
1988	Showa	63
1989	Showa/Heisei	64/1
1990	Heisei	2
1991	Heisei	3
1992	Heisei	4
1993	Heisei	5
1994	Heisei	6
1995	Heisei	7
1996	Heisei	8
1997	Heisei	9
1998	Heisei	10
1999	Heisei	11
2000	Heisei	12
2001	Heisei	13
2002	Heisei	14
2003	Heisei	15
2004	Heisei	16
2005	Heisei	17
2006	Heisei	18
2007	Heisei	19
2008	Heisei	20
2009	Heisei	21
2010	Heisei	22
2011	Heisei	23
2012	Heisei	24
2013	Heisei	25
2014	Heisei	26

 

Dates Japonaises de Meiji à de nos jours.

Études :

 

Du collège au dernier diplôme : Dans la pratique cela a du sens pour les japonais car les recruteurs connaissent les écoles reconnues, mais dans notre cas en tant que Français, vous aurez beau marquer collège  Henri IV ou Louis-Legrand, ce sera pareil que de marquer collège république de Bobigny (93). Bref tenez-vous en au Lycée cela vous fera gagner de la place.

Université : Attention au Japon, il n'y a pas d'équivalent aux écoles de commerce et d'ingénieur, il serait donc plus attrayant de mettre Université X, ... Business school Y, ...

Expériences :

 

Ici mettre les expériences, stage, alternance, ancien poste,  significatives en rapport avec votre diplôme de préférence. Sinon vos jobs d'été, mais contrairement à la France, les jobs n'ont pas le même statut et le même impact pour les recruteurs. Ici faire un job (baito バイト) est presque un passage obliger si l'ont veux avoir de l'argent de poche et la législation étant très souple on peux commencer très tôt(au collège). Pareillement, il est beaucoup plus fréquent qu'en France de voir des lycéens qui après les cours vont faire un baito　バイト.

Photo, la photo doit être prise avec les épaules, la raison... Il paraît que certains cachent leur en bon poids... Quoi qu'il en soit fait en de même.

Permis, Certificats

 

Si vous avez des certificats à faire valoir au Japon, n'hésitez pas à les mettre. Votre permis de conduire peut être également un atout même si vous devriez conduire à gauche...

 

Langues, Santé et Motivation

 

Les langues que vous parler ainsi que le niveau atteint dans chacune d'elle doit être inscrit ici. Si ce dernier a été sanctionné par un diplôme et qu'il vous est avantageux n'hésiter pas à l'ajouter. (Je n'ai toujours pas de JLPT )

 

 

Vos souhaits

 

Recommandations

 

Si vous cherchez un stage, que vous êtes un nouveau diplômé, ce CV est pour vous.  Gardez bien en tête qu'au Japon avant tout ils cherchent des têtes bien faites. Entendez par la des diplômés qui soit capable de réagir et ce quelque soit votre spécialité. Vous trouverez ainsi des diplômés de lettre en informatique, etc...

CV Japonais Moderne :

 

Au Japon vous entendrez peut etre parler du Shokumu Keirekisho 職務経歴書
「しょくむけいれきしょ」　, c'est enfaite un CV ou l'expérience constitue la partie principale. Beaucoup plus simple pour nous, il est en fait la traduction de notre CV français avec description d'expérience le tout en japonais.

Que ce soit pour la forme ou pour le fond, vous êtes invités a traduire votre CV en japonais (suivre la rubrique astuce/contenue). Donc pas besoin d'indications supplémentaires.

Forme

 

Pour faire mon CV japonais, j'ai repris mon CV français, anglais et je l'ai traduit en Japonais. Je vous donnerai dans un prochaine article une astuce pour traduire un CV de l'anglais au Japonais sans avoir un vocabulaire énorme.

Contenue

 

Exactement la même chose que vous auriez mis dans un CV anglais ou français

Sur mon CV je n'ai pas mis de photo mais rien ne vous empêche de le stylisé et de mettre votre photo

Comparaison Anglais / Japonais

 

 

Utilisation

 

Il est très utilisé par les agences de recrutement (Hays, Michael Page, Robert Walter ... Autre articles.) . Que ce soit par les étrangers où même les japonais qui recherche un travail dans les entreprises étrangères 外資系「がいしけい」(gaishikei) a travers ces agences ce cv est indispensable.

Recommandations :

 

Si vous avez de l'expérience dans votre domaine d'activité utiliser plutôt ce cv, il vendra mieux vos mérites et vos aptitudes que le cv classique qui est lui plus orienté nouvelle arrivant sur le marche du travail.

Cette article commençant a faire un peu long je vais de ce pas en entamé un autre sur comment remplir ce dernier.

Si vous trouvez ces informations utiles  n’hésitez a nous supporter via facebook ou twitter ainsi qu'a vous inscrire à la Newsletter de visajapon.

De même, si vous avez des remarques a ajoutez ou des retours d'expérience exprimer vous dans les commentaires.

Merci pour de votre soutien et de votre lecture.

 

Oops1: J'allais presque oublier de mettre les documents en téléchargement ici :

Télécharger

 

Contient :

• Mon CV classique japonais
• Mon CV moderne japonais, anglais et français
• 33 modèles et CV vierges classique et moderne

 

Oops2: Petite annonce : Une grande chaine française recherche une personne qui souhaite partir vivre au Japon, pour faire un reportage sur ses préparatifs et sur comment sa famille appréhende son départ. Le sujet devra de préférence avoir entre 18 ~ 25 et partir entre Janvier et Juillet 2012. Si vous voulez plus d'information contacté moi par email ou via le formulaire sur la page contact.

Merci

 

Aucun billet similaire.